For my friends, there is also an english version, you just have to scroll down to find it…
Par une belle journée ensoleillée de juillet comme tu les aimais, il y a 25 ans, entourée de nous tous, ta vie s’est arrêtée. Tu venais d’avoir 55 ans, à peine un peu plus vieille que moi aujourd’hui. Quand je regarde ma vie, chaque jour je pense à toi, à tout ce qui te rendait si unique, si aimante et tant aimée; ma mère, que la vie a emportée trop vite, juste trop vite. J’avais seulement 27 ans, ça semble si loin et les pourtant les souvenirs sont encore si vivants.
CETTE CARTE…
Il y a quelques semaines, j’ai retrouvé par hasard cette carte que tu m’avais écrite au moment où ta maladie t’avait donné un peu de répit. Cette carte que j’ai perdue et toujours retrouvée au moment où je ne la cherchais plus, comme une bouteille à la mer. Elle était dans une boite de métal sur une tablette de ma salle de lavage/atelier… Tu la trouverais tellement belle cette pièce pleine de lumière et de souvenirs, toi qui en as tellement fait de lavage. Je pense que tu aurais aimé ça, t’y refugier parfois…
LA PANDÉMIE
Tu ne sais pas, mais depuis 15 mois, 482 jours exactement, nous vivons une Pandémie mondiale. C’est complètement fou, ça commencé par un virus qui s’est répandu en Asie, qui a frappé durement l’Italie et rapidement plusieurs infections se sont déclarées sur des bateaux de croisières. On se croyait un peu à l’abri, mais rapidement, c’est arrivé ici. C’est vraiment fou, tu ne le croirais pas. Depuis plus d’un an, on porte un masque partout sauf à la maison. C’est devenu une habitude. On se lave les mains tout le temps. On garde nos distances lorsqu’on est dans les commerces. On a dû arrêter de se visiter. On a même eu un couvre-feu pendant plusieurs mois. Tout ce qui était anormal est devenu normal sans qu’on s’y attende. Il y a eu beaucoup de morts, vraiment beaucoup. Au Canada, ce sont les personnes âgées les plus faibles qui ont été le plus touchées. Jusqu’à maintenant, seulement au Canada, plus de 1.4 millions de personnes ont été infectées et plus de 26 000 personnes en sont décédées. Dans le monde, c’est encore plus effrayant. C’est tout près de 184 millions de personnes qui ont été infectées et 4 millions de personnes qui en sont décédées.
LES VACCINS
Rassure-toi, des chercheurs de tous les pays ont travaillés sans cesse et ils ont finalement crées plusieurs vaccins. Ça relève du miracle. Derrière nos masques, on a retenu notre souffle en attendant notre tour. Nous sommes maintenant vaccinés. Il ne nous reste qu’à attendre et à se croiser les doigts pour que le virus ne revienne en force. Ça fait beaucoup de dommages, cette Pandémie. Des gens sont morts, des entreprises ont fermés, beaucoup ont perdu leur travail, la frontière entre les États-Unis et le Canada est fermée depuis plus d’un an. Par moment, on a dû rester à la maison. Nous pouvons maintenant voyager à travers les provinces. Si tout va bien, à l’automne, nous pourrons recommencer à voyager à l’extérieur du Canada. Bien franchement, on est pas si pressés. Nous avons appris plein de nouvelles expressions comme la distanciation sociale. On a appris à Faire des Zoom (Tu aurais adoré, toi qui aimait tant jaser au téléphone). Je sais, ça aurait très difficile pour toi de ne pas pouvoir nous serrer dans tes bras. Tu aurais probablement eu envie de tricher et on t’aurait probablement laissé faire, en plus… C’est fou comment ça nous aura marqués! On a été chanceux, on ne l’a pas attrapé, on doit maintenant réapprendre à vivre avec les autres.
PAPA
Tu te demandes surement comment va Pa, tu le sais peut-être, qui sait… Il vit maintenant dans un CHSLD. C’est difficile de le voir s’éteindre un peu plus à chaque jour. Il a encore de beaux moments avec chacun de nous. C’est difficile pour lui. Tu as vu tes parents partir comme ça, je sais que tu comprends. On l’accompagne, on fait tous, ce qu’on peut. Je lui tiens la main et je lui demande s’il m’aime? Ça le fait sourire à tout coup! Il y a quelques semaines, il m’appelait encore Mylou… Je pense qu’il ne le fait plus. Il nous reconnait encore. C’est difficile parfois pour lui, parce que nous portons un masque et des lunettes de protection. Je pense qu’il est prêt à aller te rejoindre. Tu le sais, je te l’ai déjà demandé.
UN BEAU VOILIER
Le weekend dernier, j’ai pu visiter, pour la première fois de l’année, notre beau voilier. Je pense tellement à toi. Je pense à tout ce que tu devais faire, les valises, la bouffe, nous ramasser… Tout ça en travaillant si fort. Oui… Un voilier… Je ne te l’ai pas dit mais il y a bientôt 8 ans, j’ai rencontré mon Capitaine, après tant d’années à le chercher.
BARRY
Tu l’aurais aimé, toi aussi… c’est certain. Il aime les films et la musique comme toi. C’est un homme aimant, intelligent, curieux, intéressé, passionné par la science, la politique, les films, la musique et tant d’autres choses. Ah oui, c’est aussi un Ingénieur. Il m’aime comme je suis et justement, parce que je suis comme je suis. Est-ce que ça te rappelle quelqu’un… Nous nous sommes mariés il y a 2 ans maintenant. Tu y étais dans nos cœurs. Pa était avec nous et il était rayonnant. Il aime beaucoup Barry et il est vraiment heureux pour nous.
CASSIOPÉE
Quand j’ai commencé à écrire ces mots, j’étais au bateau avec Barry. Les étoiles remplissaient le ciel à craquer. Tous les soirs depuis 25 ans, lorsque les étoiles brillent, je cherche ton W. La Constellation de Cassiopée. Ton étoile, dont j’ai oublié le numéro, y est à quelque part. Ce sont tes amies et collègues professeures qui l’ont achetée en ta mémoire, à ton décès. Quel magnifique cadeau qui m’accompagne, comme toi, depuis tout ce temps.
TON DERNIER PRINTEMPS
Je te le dis, tu en as manqué des choses… Cette année, j’ai repensé à ton dernier printemps qui a été si difficile. Tu avais compris que tu manquerais toutes ses belles choses. Je comprends pourquoi tu étais si triste.
ALEX & VINCENT
Tu es grand-mère, toi qui l’avais tellement souhaité. Tu aurais été une si parfaite grand-mère pour Alex et Vincent. Tu les aurais adorés et ils t’auraient aimé comme nous tous et surement plus encore… Ils t’aiment, j’en suis certaine, même s’ils ne t’ont jamais rencontré. C’est un peu comme grand-maman Laétitia que j’ai à peine connue, mais que j’ai appris à aimer, à entendre tous ceux qui l’ont connue, parler d’elle avec tant d’amour.
ZOÉ & HENRI
Je n’ai pas eu d’enfants. J’ai pensé longtemps après ton départ, que je devais en avoir pour vivre ce lien que nous avions eu. La vie et mes choix, en ont décidé autrement. Aujourd’hui je sais que mon rôle allait être auprès de ceux des autres. J’en ai fait du bricolage, inventer toutes sortes de jeux et raconter toutes sortes d’histoires.
Toi qui aimais tant les chats, tu les aurais aimés nos deux chats qui sont un peu, comme nos deux enfants. Zoé qui est arrivée dans ma vie il y 10 ans. Qui a été là, à travers les moments très difficiles et aussi les plus merveilleux. Tu l’aurais adoré ma Zoé qui est couchée là, juste à côté de mon clavier pendant que je t’écris. Barry l’a adoptée dès le premier instant. Je pense même que c’est Zoé, qui l’a fait pencher en ma faveur. Il y a trois ans, à l’automne, on a décidé d’agrandir la famille. Henri, un gros bébé de 7 mois, timide au début et maintenant plutôt tannant, mais tellement drôle. C’est notre petit clown. Zoé l’a trouvé moins drôle, mais s’est finalement résignée. Je crois même, qu’elle aime bien son petit frère… la plupart du temps.
LA MUSIQUE QUE TU AIMES…
J’ai commencé à t’écrire, j’étais sur le bateau et je termine ses quelques mots en écoutant Nat King Cole, à travers mon téléphone intelligent, par un tout petit haut-parleur juste à côté de ma table de travail. Tu l’aimerais mon studio de création. Ma pièce remplie de souvenirs et d’inspirations. Un peu comme mon ancienne chambre que je t’avais aidée à transformer pour en faire ta pièce. Je l’avais oublié cette pièce, avec tes souvenirs… Je me souviens qu’il y avait une grande armoire en coin et que Pa t’avait fait des tablettes pour y mettre tout tes affaires d’école. Je ne me souviens plus beaucoup du reste de la pièce. Je pense qu’il y avait un vieux bureau d’école et une chaise en bois. Ça me revient un peu…
TON PARFUM
Depuis quelques mois, je fais du Grand ménage. Tu connais l’écureuil que je suis… Je change tranquillement. Il semble que j’ai besoin que la vie soit plus simple et mon espace plus en ordre. C’est comme ça que j’ai retrouvé ta carte, mais aussi ton petit flacon de parfum AIR DU TEMPS que je n’ai jamais pu me décider de laisser aller. Je n’ai qu’à l’ouvrir pour te retrouver un peu.
C’est maintenant Singing in the Rain qui joue… Je te revois encore comme si c’était hier. Nous étions à Bordeaux en France, avec un groupe de Lehoux qui te suivait joyeusement, chantants bras dessus, bras dessous, cette chanson dans la rue. Tu vivais ta vie sans te soucier du regard des autres, en savourant chaque moment de bonheur, comme si tu avais su, que ta chanson n’allait pas être longue. Comment te dire comme je suis heureuse d’avoir pu vivre tant de beaux moments avec toi.
Why am I smilin’ and why do I sing?
Why does December seem sunny as Spring?
Why do I get up each morning to start happy
And get up with joy in my heart?
Why is each new task a trifle to do?
Because I am living a life full of you
I’m singin’ in the rain, just singin’ in the rain…
Il y a tant de choses que tu as manquées… Il y en a eu des moments difficiles. D’autres viendront. Ton départ a laissé un si grand vide, que bien des ponts se sont brisés. Tu étais le cœur, le lien, la colle, celle qui réunissait tout le monde. Quand je regarde ma vie aujourd’hui, je sais que ça valait la peine de continuer sans toi. J’ai appris à vivre avec ton départ. Tu l’avais dit, tu ne serais jamais bien loin.
C’est maintenant Unforgettable que j’entends jouer… C’est fou, ça aurait pu être écrit pour toi…
Unforgettable
That’s what you are
Unforgettable
Though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before
Has someone been more
Unforgettable
In every way
And forever more (And forever more)
That’s how you’ll stay (That’s how you’ll stay)
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am
Unforgettable too
No never before
Has someone been more
Ooh, unforgettable (Unforgettable)
In every way (In every way)
And forever more (And forever more)
That’s how you’ll stay (That’s how you’ll stay)
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am
Unforgettable too
Tu l’as un jour chanté, à tous ceux que tu aimais. On l’a même fait écrire sur ton urne.
Il y a longtemps que je t’aime… Jamais je ne t’oublierai…
Je sais et je l’ai toujours su. Je suis la fille la plus chanceuse, parce que ma mère, c’est toi!
ENGLISH
On a beautiful and sunny July day, 25 years ago, surrounded by all of us, your life came to its end. You had just turned 55, barely a little older than me today. When I look at my life, every day I think of you, of everything that made you so unique, so loving and so loved. My Mother, whose life was taken too soon, way too soon. I was only 27, it seems so far away and yet the memories are still so vivid.
THIS CARD
A few weeks ago, I happened to come across this card that you wrote to me when your illness gave you a little bit of a break. This Thank You card, I had lost and always seemed to find when I was no longer looking for it, like a message in a bottle.
It was in a metal box on a shelf in my laundry room / workshop… You would find it so beautiful this room full of light and memories, you who have done so much washing. I think you would have liked that, to take refuge there sometimes …
A PANDEMIC THAT CHANGED EVERYTHING
You might not know, but for 15 months, 482 days exactly, we have been living in a global pandemic. It’s crazy! It started with a virus in Asia, then hit Italy very hard and soon after, several infections broke out on cruise ships and all over the world. For a while, we thought we were safe, but soon it got here. This is really crazy, you wouldn’t believe it. For over a year, we have been wearing protective masks everywhere except at we were home. It became a habit. We wash our hands all the time. We keep our distance when we are in public. We had to stop visiting each other. We even had a curfew for several months. Anything that was abnormal became the norm overnight. There were a lot of deaths, a lot. In Canada, seniors have been hit the hardest. So far, in Canada alone, more than 1.4 million people have been infected and more than 26,000 people have died. In the world, it’s even more frightening. Almost 184 million people have been infected and 4 million people have died. I told you. It’s crazy!
VACCINES
Rest assured, researchers from all over the world have worked tirelessly and they have finally created several vaccines. It is a miracle. Behind our masks, we held our breath as we waited for our turn to come. We are now vaccinated. We just have to wait and cross our fingers that the virus does not come back in full force. The Pandemic has left a trail of destruction. People have died, businesses have closed, many have lost their jobs, the border between the United States and Canada has been closed for over a year. At times, we had to stay at home. We can now travel through the provinces. If all goes well, in the fall, we should be able to resume traveling outside Canada. Quite frankly, we’re not in a hurry. We learned a lot of new expressions in the past year, like social distancing. We learned to Zoom (You would have loved it, you who loved chatting on the phone so much). I know, it would been very difficult for you not to be able to see us in person and give us hugs. You probably would have wanted to cheat a little and we probably… would have let you do it! It’s crazy how it changed our lives! We were lucky, we didn’t catch it, now we have to learn how be close to others again.
DAD
You are probably wondering how Dad is doing. You may already know, who knows… He now lives in a Long Term Care Home. It’s hard to see him leaving us… a little more each day. We still have beautiful moments with him. It’s difficult for him and for us. You saw your parents going through this, I know you understand. We are there to help him through his last voyage. We all do what we can. I hold his hand and ask him if he loves me? It always makes him smile! A few weeks ago he still called me Mylou… I don’t think he does anymore. He still recognizes us, although we have to wear a protective mask and goggles. For the past 15 months, he has only saw our smiles through a window. I told you it was crazy… I think he’s ready to be with you now. You know, I asked you before.
A BEAUTIFUL SAILBOAT
Last weekend was the first time this year I could visit our beautiful sailboat. I thought so much about you. I thought about everything you had to do for us, the suitcases, the food… All this while being a dedicated teacher. Yes … A sailboat … I haven’t told you, almost 8 years ago, after searching and searching, I finally met my Captain.
BARRY
You would have loved him too. He loves movies and music, just like you. He is a loving, intelligent, curious, interested man, passionate about science, politics, movies, music and so much more. Ah yes, he’s also an Engineer. He loves me as I am and precisely because I am as I am. Does this remind you of anyone… We got married 2 years ago now. You were there in our hearts. Dad was with us and he was so well that day. He loves Barry very much and he is really happy for us.
CASSIOPEIA
When I started writing these words, I was at the boat with Barry. The stars filled the sky to the brim. Every night for last 25 years, when the stars are visible, I look for your W. The Constellation of Cassiopeia. Your star, which number I forgot, is in there somewhere. It was your friends and fellow teachers that bought it in your memory when you passed away. What a wonderful gift that has with me, like you, for all this time.
YOUR LAST SPRING
I tell you… You missed so much… This year, Spring brought back your last Spring which I know, was so difficult for you. You knew, way before us, all the beautiful things, you were going to miss. I understand now, why you were so sad.
ALEX & VINCENT
You are a grandmother, you who had wanted it with all you heart. You would have been such a perfect grandmother to Alex and Vincent. You would have loved them and they would have loved you like all of us and probably more … I know they love you, even though they’ve never met you. It’s a bit like Grandma Laétitia, whom I barely knew, but learned to love, listening to everyone who knew her, talk about her with so much love.
ZOÉ & HENRI
I never had any children of my own. I thought long after you left that I would be missing out on the most important bond if I didn’t have any. Life and the choices I made, decided otherwise. Today I know my purpose was going to be important for many kids. I did arts & crafts, created all kinds of games and invented all kinds of stories. I’m good with that today.
You, who loved cats so much, you would have loved our two cats who are a bit like our children. Zoe who came into my life 10 years ago. Who has been there, through very difficult times and also the most wonderful moments. You would have loved my Zoe who is lying there, right next to my keyboard as I write to you. Barry adopted her from the first moment. I even think it was Zoe who tipped it in my favor. Three years ago, in the fall, we decided to expand the family. Henri, a big 7 months old kitten, shy at first and now rather cheaky, but always funny. He’s our little clown. Zoe found him not so funny, but has finally warmed up to her little brother… most of the time.
THE MUSIC YOU LOVED
I started writing to you, I was on the boat and I finishing my letter while listening to Nat King Cole, through my smartphone, through a tiny speaker on my desk. You would love my art studio and office. My room filled with memories and inspirations. Kind of like my old bedroom that I helped you transformed into your room. I had forgotten that room… I remember there was a big armoire in the corner and Dad made shelves for all your Teacher’s stuff. I don’t remember much of the rest of the room. I think there was an old school desk and a wooden chair. It’s slowly coming back to me…
YOUR PERFUME
For the past few months, I have been cleaning up. You know how much stuff I had… Well I have more… But I am changing slowly. It seems like I need life to be simpler and my space to be tidier… finally! That’s how I found your card, but also your little bottle of AIR DU TEMPS perfume that I could never decide to let go of. I just have to open it to find you just right there. I think I will keep it… a little bit longer.
Singing in the Rain is playing …
I remember it like it was yesterday. We were in Bordeaux in France, with a group of Lehoux following you, singing arm in arm, that same song. You lived your life without caring about what others were saying, savoring every moment of happiness, as if you knew your song was not going to be long one. How can I tell you how happy I am to have had the chance to create so many beautiful memories with you.
I’m singin’ in the rain, just singin’ in the rain
What a glorious feeling I’m happy again
I’m laughing at clouds so dark above
The sun’s in my heart and I’m ready for love
Let the stormy clouds chase everyone from the place
Come on with the rain, I’ve a smile on my face
I’ll walk down the lane with a happy refrain
And singin’ just singin’ in the rain
Why am I smilin’ and why do I sing?
Why does December seem sunny as Spring?
Why do I get up each morning to start happy
And get up with joy in my heart?
Why is each new task a trifle to do?
Because I am living a life full of you
I’m singin’ in the rain, just singin’ in the rain
There are so many things you have missed … There were difficult times but also great moments of happiness. Your departure left such a great void that many bridges were broken. You were the heart, the bond, the glue, the one that brought everyone together. When I look at my life today, I know it was worth going on without you. I have learned to live with your departure. You said it, you would never be far.
It’s now Unforgettable that I hear playing … It’s amazing, it could have been written for you …
Unforgettable
That’s what you are
Unforgettable
Though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before
Has someone been more
Unforgettable
In every way
And forever more (And forever more)
That’s how you’ll stay (That’s how you’ll stay)
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am
Unforgettable too
No never before
Has someone been more
Ooh, unforgettable (Unforgettable)
In every way (In every way)
And forever more (And forever more)
That’s how you’ll stay (That’s how you’ll stay)
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am
Unforgettable too
You once sang it to everyone you loved. We had it written on your funeral urn.
Il y a longtemps que je t’aime… Jamais je ne t’oublierai…
(I have loved you for a long time … I will never forget you …)
I know and I have always known it. I am the luckiest girl, because you are my mom!
